-
1 испугать кого-л.
give smb. a start словосочетание: -
2 испугать (кого-л.) заставить (кого-л.) вздрогнуть
General subject: give a startУниверсальный русско-английский словарь > испугать (кого-л.) заставить (кого-л.) вздрогнуть
-
3 испугать кого-либо
General subject: give somebody a startУниверсальный русско-английский словарь > испугать кого-либо
-
4 неожиданно испугать кого-либо
Jargon: (напугать) scare the pants off someoneУниверсальный русско-английский словарь > неожиданно испугать кого-либо
-
5 испугать
1) General subject: buffalo, dismay, frighten, give a fright (кого-л.), gliff, gloppen, make afraid, make hair stand (кого-л.), panic, scare, scare (кого-л.), startle, frighten into, give a fright, give one a start, weaken3) American: throw a scare4) Poetical language: fright5) Jargon: put the wind up (кого-либо), spook7) Taboo: put the shits up somebody (кого-л.), shit somebody up (кого-л.) -
6 испугать
сов. кого-что тарсондан, ваҳмондан, ҳаросондан, хӯсондан, рамондан; испугать ребёнка кӯдакро тарсондан -
7 испугать заставить вздрогнуть
General subject: (кого-л.)(кого-л.) give a startУниверсальный русско-английский словарь > испугать заставить вздрогнуть
-
8 испугать
v1) gener. aufschrecken, entsetzen (mit D), erschrecken2) law. (j-n) in Angst versetzen (кого-л.)3) swiss. erklüpfen -
9 испугать до смерти
vgener. (кого-л.) (iem.) de koorts op 't lijf jagenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > испугать до смерти
-
10 испугать
сов.( кого-что) куркыту, котын алу, котын очыру; ( обычно животное) өркетү -
11 испугать
злякати, налякати, сполохати, сполошити, (перепугать) перелякати, (о мн.) полякати, пополохати, пополошити, (фамил.) поколошкати кого; см. Пугать. [Ви мене не злякаєте тим (Тобіл.). Нащо ти її так сполохав? (Квітка). Москаль убіг у хату, з печі її стяг, дітей поколошкав (Г. Барв.)]. Испуганный - зляканий, наляканий, сполоханий, сполошений. [Запитала вона зляканим голосом (Мирн.). Сполоханий на смерть (Н.-Лев.)].* * *зляка́ти, переляка́ти, наляка́ти, мног. поляка́ти, попереля́кувати, поналя́кувати; перестраши́ти; ( всполошить) споло́хати, сполоши́ти, сполохну́ти (однокр.), мног. пополо́хати, диал. спу́дити -
12 испугать
I, несов., кого-что къэгъэщтэн, гъэшынэн -
13 испугать
сов. кого-что гъэщтэн, гъэщынэн -
14 испугать
165a Г сов. кого-что, чем hirmutama, ehmatama, heidutama, kohutama; её \испугатьла жара teda kohutas v heidutas kuumus, его \испугатьл стук в дверь ta kohkus koputusest uksele; vrd. -
15 испугать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (кого) әәлһх, чочах -
16 испугать
сов. кого-чтоҡурҡытыу, өркөтөү -
17 сильно испугать
1) General subject: give quite a turn (кого-л.), give quite a turn (взволновать, кого-л.)2) Taboo: frighten the hell out of somebody (кого-л.) -
18 избить кого-либо
1) General subject: lace somebody's jacket, (чтобы испугать/запугать или пригрозить) rough someone up2) Jargon: do a job on (The cops did a job on Rocko, but he still wouldn't talk. Полицейские избили Роко, но он однако молчит об этом.), pink someone's ears back, pound head -
19 избить кого-либо
vgener. (чтобы испугать/запугать или пригрозить) aufmischen -
20 избить кого-либо (чтобы испугать/запугать или пригрозить)
General subject: rough someone upУниверсальный русско-английский словарь > избить кого-либо (чтобы испугать/запугать или пригрозить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
испугать — Пугнуть, напугать, перепугать, ужаснуть, устрашить, привести в страх (содрогание, ужас, трепет), навести (нагнать) на кого страх, поразить ужасом. См … Словарь синонимов
ИСПУГАТЬ — или испужать кого, устрашить, заставить робеть или опасаться чего; нагнать на кого страх; заставить вздрогнуть от внезапности, неожиданности. Детки возмужают батьку испугают! Испуган зверь далече бежит. ся, устрашиться, убояться; оробеть;… … Толковый словарь Даля
испугать — аю, аешь; испуганный; ган, а, о; св. (нсв. пугать). кого. Вызвать испуг. Сильно и. И. из за угла. И. женщину. Её не испугала темнота. // Вызвать какое л. опасение, боязнь и т.п. Сильная жара меня не испугала. Её не испугает одиночество. Успех… … Энциклопедический словарь
испугать — а/ю, а/ешь; испу/ганный; ган, а, о; св. (нсв. пуга/ть) а) кого Вызвать испуг. Сильно испуга/ть. Испуга/ть из за угла. Испуга/ть женщину. Её не испугала темнота. б) отт. Вызвать какое л. опасение, боязнь и т.п … Словарь многих выражений
Опустить ниже канализации — кого. Жарг. мол. Шутл. 1. Избить кого л. 2. Унизить, опозорить кого л. 3. Испугать кого л. Максимов, 288 … Большой словарь русских поговорок
Посадить на шугняк (на шугань) — кого. Жарг. мол. Сильно испугать кого л. Максимов, 334 … Большой словарь русских поговорок
ДУХ — Во весь дух. Разг. Очень быстро (бежать, побежать, мчаться и т. п.). ФСРЯ, 148; ДП, 276, 514; БТС, 289; БМС 1998, 173; Мокиенко 1986, 48; ШЗФ 2001, 39; СРНГ 29, 69. Вольный дух. Ряз. Жар в истопленной печи после выгреба углей. ДС, 93. В один дух … Большой словарь русских поговорок
КАНАЛИЗАЦИЯ — Опустить ниже канализации кого. Жарг. мол. Шутл. 1. Избить кого л. 2. Унизить, опозорить кого л. 3. Испугать кого л. Максимов, 288 … Большой словарь русских поговорок
ШУГНЯК — Посадить на шугняк (на шугань) кого. Жарг. мол. Сильно испугать кого л. Максимов, 334. Пробивает на шугняк (на шугань) кого. Жарг. мол. Кто л. испытывает страх, боится чего л. Вахитов 2003, 149; Максимов, 345 … Большой словарь русских поговорок
РАСПОЛОХ — Положить располох [на кого]. Одесск. Встревожить, испугать кого л. КСРГО. С располоху. Сиб. Врасплох. Верш. 6, 69 … Большой словарь русских поговорок
Положить располох — [на кого]. Одесск. Встревожить, испугать кого л. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
